Schat geef het terug nu.
Oké.
Luister. - Nee.
Geef het aan hem!
Hou op.
Megan! Geef hem het pistool. Nu!
Megan, je hebt zo veel speelgoed. Geef hem het pistool!
Geef me het!
Nee!
Megan, zit stil zodat ik je trui aan kan doen. Houd ermee op!
Stop met je broer te vechten! Kom op! Megan!
Megan! Hou op. Geef het pistool aan je broer.
Nee.
Sylvie, is het normaal dat kinderen van drie dartpistolen hebben?
Het is het enige dat hem laat stoppen met zeuren.
Het spijt me echt, Danny zou de auto ophalen.
Geef me het!
Megan!
Nee. - Geef het nu terug aan hem!
Nee!
Wil je dat mama je aan de medicijnen zet?
Is dat wat je wilt? Zoals je vriendin Jenny?
Danny, hou op met staren.
Kijk dan. - Nee.
Kijk. - Nee.
Kijk dan toch.
Moet jij niet de auto van Sylvie ophalen vandaag?
Oké dat voelt goed. - Sommige meisjes zouden mijn ballen poederen.
We gaan er vandoor.
Hallo, advocaat. - O, Candy.
Wie is die knappe vriend van je?
Als je hem al knap vindt, zou je zijn vrouw eens moeten zien.
Is zijn vrouw net zo begripvol als de jouwe?
Ze is begripvol. Niet zo begripvol.
Ben jij ook advocaat?
Ja. Danny en ik zijn partners.
Nou, meneer de advocaat.
Ik ben ontspanningstherapeut.
Als je net zo gestrest bent als je vriend Danny...
...kom dan gerust langs.
Zo kan je me niet vergeten.
Niemand vergeet jou, schat.
En wat moet ik precies hiermee te doen?
Inlijsten, kan mij wat schelen.
Ik heb er ongeveer zeven.
Misschien heb ik geluk...
...en krijgt Danny een hartaanval bij het armpje drukken.
Het wordt een geweldige dag voor je.
Bel me als het voorbij is, oké? - Oké, zal ik doen.
Zeg maar gedag tegen tante Angela.
Ryan Scott Chambers!
Waarom lopen oude mannen toch altijd naakt door de kleedkamer?
Bedonder jij Sylvie?
Nee.
Ik heb Candy betaald voor haar diensten.
Candy kan wel meer dan dat, dat weet je.
Toen wij trouwden, zag Sylvie er net zo uit als Angela...
...ik zag er net zo uit als jij, en toen kwamen de kinderen.
Wij willen graag kinderen, op termijn.
Er is niks mis met wat nevenactiviteit van tijd tot tijd.
Dan heb je er vast ook geen probleem mee...
...als Sylvie zo nu en dan wat "nevenactiviteiten" verricht.
Oordeel jij maar wat je wilt. Op een dag sta je er net zo voor.
En op een dag staan we er allebei zo voor.
Zijn dat ballen?
Ongelooflijk.
Zou het goed met hem gaan?
Hallo.
Ik wil de monsters over een uur in de vergaderzaal.
Maak je geen zorgen Angela. Ik zit er bovenop.
Ik loop alleen een beetje achter op schema.
Waarom hing je op?
Ik vind je lippenstift prachtig. Wat is het? Pink Flush?
Je mag het niet lenen.
Wacht even.
Had ik al verteld dat ik verliefd ben?
Nee, je bent niet verliefd. - Ben ik wel.
Ben je niet. - Angie, mijn hart stroomt over.
Het is een grote dag voor me.
Hé, Angie.
Oké. Wie is de gelukkige?
Daar kan ik nog niets over zeggen...
...behalve dan dat hij alles heeft wat een vrouw in een man zou zoeken...
...behalve dan dat hij homo is.
Mevrouw Black, u heeft mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
Bent u echt van mening dat u recht heeft op meer geld van mijn cliënt?
Dat staat expliciet in het contract.
Contract?
En hoe staat het met het contract dat u tekende toen u zei: 'Ik wil'?
Ik meen me een belangrijke clausule uit dat contract te herinneren...
...'in goede en in slechte tijden'.
Komt dat bekend voor?
Bezwaar.
Karakterschets, edelachtbare.
Ik sta het toe.
Hij heeft mij belazerd.
Indirect.
Er is geen enkel fysiek bewijsstuk...
...dat kan aantonen dat mijn cliënt afdwaalde.
En hoe zit het dan met de sms'jes?
De foto's?
En dat smerige filmpje op YouTube?
Indirect.
Edelachtbare...
Let op uw schreden, raadsman.
Het gezicht van mijn cliënt is daarop niet te zien.
Mevrouw Black, u heeft mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
Mijn cliënt heeft op genereuze wijze aan u en uw kinderen...
...het huis afgestaan met een geschatte waarde van vier miljoen dollar.
Eigenlijk vier en een half.
Vier en een half miljoen dollar.
Bent u nu echt van mening dat u recht heeft op meer?
Hij heeft een contract getekend.
'Hij heeft het contract getekend.'
Klinkt dat uit het hart, edelachtbare?
Klinkt dat als iemand...
...die oprecht gelooft dat ze recht heeft op meer geld?
Klinkt dat...? - Bezwaar, Edelachtbare.
Wordt mijn cliënt nog een vraag gesteld in de nabije toekomst?
Ik heb niets meer. Ik had de vraag zelf niet beter kunnen beantwoorden.
Geen vuisten tegen elkaar in de rechtszaal.
Mooi kostuum, John.
Die stropdas...
Goedemorgen, Mary.
Voor de vrouw die een gezin wilt stichten,
...presenteren wij de allure van 'Baby on Board' parfum.
Om papa geïnteresseerd te houden.
De enige geur die speciaal is gemaakt voor de zwangere en verliefde vrouw.
En hier is het prototype van de fles.
Denk je dat iemand mij eventueel de fles zou kunnen doorgeven...
...van deze aanstaande best verkopende geur?
Sorry. Nerveuze buik.
Wat zit er in deze fles?
Parfum.
Voor wie? De levende doden?
Het spijt me. Ik ben het.
Ik heb iets verkeerds gegeten.
Ik heb om 16:10 een afspraak met de vertegenwoordigers van Saks,
...en hoop voor je eigen bestwil dat dit niet aan me blijft hangen.
En jullie raad ik aan wat ramen open te gooien voor frisse lucht.
Probeer er niet uit te springen.
Het spijt me.
En? Wat zeiden ze?
Goeie genade.
Schatje, is er iets in je kont gekropen en overleden?
Ik heb het verknald.
Ja.'Verknald' lijkt me de juiste terminologie.
Ik ben ziek
Nee schatje. Ziek is als je diaree hebt en moet overgeven.
Mijn God. Dat is duivels.
Je helpt niet echt.
De macht van Christus dwingt u!
Ralphy, ze moet deze spullen goedkeuren.
Dat weet ik. En dat gaat echt wel gebeuren.
Angela Marks, ben je daar nog?
Ja, ik ben er nog.
Mary wil je zien in haar kantoor.
Ik kom eraan. - Jezus. Dat was snel.
Serieus, dat was geweldig.
Ik dacht dat ik nooit onder die huwelijkse voorwaarden uit zou komen.
Schatje, maak kennis met Curtis.
Ik heb je gezegd dat hij het kon.
Dit is het nichtje van mijn ex-vrouw. Elke cent waard.
Kom op.
We gaan een seksschommel kopen.
Oké, oom Phil.
Je bent echt geweldig. - Pardon?
Neem me niet kwalijk. Mijn naam is Arlene Jenkins.
Iedereen zegt hetzelfde over je, 'Er is geen betere'...
...maar dat wilde ik met eigen ogen zien.
Ik viel bijna flauw, de manier waarop je tekeer ging tegen die vrouw.
Wat kan ik voor u doen, mevrouw Jenkins?
Je mag veel "met" me doen.
Oké.
Het is mijn man. Hij is een leugenaar.
Ik kom dat helaas heel vaak tegen.
De schoft had me verteld dat hij stervende was...
...en dat is de enige reden waarom ik met hem ben getrouwd.
Hoe oud is hij?
97.
Heb je ooit een man van 97 bovenop je gehad?
Het is alsof je een zitzak neukt.
Dat hoefde ik niet te horen.
We hebben net zijn medisch rapport binnen.
Afgezien van de zuurstoftank is hij zo gezond als vis.
Hij leeft waarschijnlijk langer dan ik.
Ik begrijp niet helemaal wat u wilt dat ik doe.
Dit zijn mijn huwelijkse voorwaarden. Ik heb een uitweg nodig.
Weet u zeker dat u eruit wilt stappen met...
Met zo veel als ik kan dragen.
Mevrouw Jenkins, ik zou niet eens naar deze papieren moeten kijken.
Meneer Marks. - Curtis.
Curtis.
Ik heb jou nodig.
Oké, ik zal ernaar kijken, en dan neemt mijn kantoor wel contact op.
Dank je...
...Curtis.
Je mag gaan zitten...
...tenzij zitten je probleem verergert.
Het spijt me echt van daarnet. Het gaat nu goed, geloof ik.
Is dit je gezin?
Je dochter is erg... - Nee, dat zat bij het lijstje.
92,1% van de mannen wil zaken doen met een vrouw die een gezin heeft.
Weet je hoeveel mannen een vrouw die een gezin heeft willen aannemen?
8,1%.
Hetgeen sluitend bewijst dat mannen achterlijk zijn.
Over achterlijk gesproken...
...'voor de vrouw die van plan is een gezin te starten'...
Ik had je die vergaderzaal uit moeten gooien...
...voor het hoge Sesamstraat-gehalte van dat idee.
Maar helaas heb ik een directie waar ik aan moet rapporteren...
...en die hebben gestemd.
Je bent goedgekeurd.
Luister nu heel goed naar me.
Als je dit verknalt, ligt jouw nek op het hakblok.
Ik verwacht een begroting en een marktanalyse op mijn bureau binnen een week.
Eruit.
En waar is dat voor? - Ik heb je gemist vandaag.
Ik jou ook. Raad eens?
Vertel, hoe ging het?
Mary heeft ja gezegd.
Heeft ze ja gezegd? - Ja. Ze heeft ja gezegd.
Angela, ik kan het niet geloven. Dit is waanzinnig.
Je hebt straks je eigen geurlijn.
Ik weet het. Dit is het uur van de waarheid.
Al die jaren op school en op de universiteit...
...en maanden ploeteren als stagiair.
Kan je dit geloven?
Een topbaan in een van de grootste cosmeticabedrijven...
...ter wereld!
Dit is enorm. Dit is alles voor me.
Alles?
Met uitzondering van jou natuurlijk.
Nu blijkt dat dat 'Baby on Board' zo enorm aanslaat...
...misschien moesten wij maar eens beginnen met proberen.
Proberen?
Proberen een baby te maken.
Je weet wel, de condooms afgooien.
Gaat het met je?
Daar zijn we dan.
Waarom zouden we dat willen? - Voor onderzoek.
Jij wordt zwanger en dan weet je precies...
Neem me niet kwalijk.
Alsjeblieft.
Jij bent behoorlijk aan het eten.
Voordat je kwaad wordt, ik bedoel dat niet op een dikke mensen manier.
Ik bedoel alleen dat je meer voedsel tot je neemt dan normaal.
Tja, mijn buik is geleegd en nu moet ik hem weer vullen.
Luister je wel naar me?
Niemand luistert naar je, zuiplap.
Het enige wat ik zeg is dat mannen van jagen houden.
Neem een man, hij gaat trouwen...
...dat is alsof je een wolf in een kooi stopt.
Elk vrouwtje dat langsloopt is als een verse, sappige rib-eye.
Danny, kom op.
Misschien moeten we even een luchtje gaan scheppen.
Ik probeer alleen maar een punt te maken.
En wat zou dat dan zijn?
Vertel het ze.
Ik? - Ja, vertel het ze maar.
Nou, we weten allemaal dat rijke mannen voor seks betalen.
Is dat zo? Weten we dat?
Ik vind het walgelijk. - Goed.
Heb jij seks met prostituees?
Nee.
Sylvie, heb ik je verteld over mijn vergadering vandaag met Mary?
Danny, had ik je al verteld over onze nieuwe cliënt?
Ik wil alleen maar zeggen dat er kerels zijn...
...die er een sneetje voor erbij op nahouden en daar moeten ze dan voor betalen.
Dat is de enige manier waarop ze aan hun trekken komen.
En dat probleem heb ik dus niet...
...want ik ben knap en ik heb geld...
...ik heb het allemaal schat.
Vrouwen zoeken veel meer in een relatie...
...dan een knap uiterlijk en geld.
Je bent zo ontzettend dronken.
Ik ben helemaal niet dronken.
Weet je wat? Waarom zouden we hier niet gewoon weg gaan?
Voel je je daardoor bijzonder?
Vier avonden per week uitgaan, dronken worden, voor seks betalen?
Nou, je doet maar.
Maar waarom draaien we de rollen niet eens om, Danny?
Waarom voed jij de kinderen niet een tijdje op...
...terwijl ik uitga en elk mogelijk excuus verzin om weg te zijn van huis?
Dan kan jij de hele dag doorbrengen met carpoolen, speelafspraken...
...de kots, de was en de boodschappen...
...en de godvergeten sneeuw van de verdomde oprit vegen.
Waarom doe jij al die dingen niet eens...
...en dan betaal je maar wie je wilt om je te neuken.
Jij denkt dat ik me niet elke dag uit de naad werk...
...voor jou en die kinderen?
Zullen we het eens over stress hebben?
Misschien moet ik maar eens naar zo'n Koreaanse afwerktent...
...zoals alle andere gasten op kantoor doen.
Kan je ze niet verslaan, voeg je dan bij ze.
Weet je wat? Misschien voeg ik me inderdaad bij ze.
Schatje, niemand wil jou neuken.
Wacht, Sylvie...
Dat was gênant.
O schatje, o mijn god. Ik ben er bijna. Niet stoppen.
Ja, ik ook. Er wordt al aan de deur geklopt.
Laat me alsjeblieft m'n condoom af doen. - O schatje, nee.
Ik kan nu niet zwanger worden. Ben je niet goed wijs?
Daar eh.. daar zou je nu over kunnen twisten.
Was dat lekker?
Neem me niet kwalijk.
Schatje?
Vind je mij nog steeds mooi?
Natuurlijk vind ik je mooi.
Ik was in drie minuten klaar met twee condooms om.
Ik wou dat je wat dikker was of lelijker...
...dan zou ik het langer volhouden.
Vind je dat ik ben aangekomen?
Het maakt mij niet uit of je bent aangekomen.
Dus je vindt dat ik dik ben?
Ik ben in de hel.
Ik heb Danny en Sylvie vanavond bezig gezien en het maakte me bang.
Angie, ik ben met je getrouwd om jou.
En als dat betekent dat je op enig moment...
...een reservebandje krijgt, misschien wat dikkere dijen...
...spataderen, armvet, onderkin...
...ik heb gezegd 'in goede en slechte tijden', toch?
Maar laten we het voorlopig nog maar even...
...op 'goede tijden' houden, oké?
Maar wat als ik op een dag niet goed genoeg meer ben?
Kom op schatje. Jij zult altijd goed genoeg zijn.
Ik bedoel, beter dan goed genoeg. Ik bedoel fantastisch.
Wonderschoon...
Betoverend...
Ja... Ik wil je tietjes neuken...
Neuken... Kom op dan.
Kom op.
Jij bent zielig.
Hé, dit is mijn huis.
Als ik er af en toe een slinger aan wil geven, dan mag dat.
Echt?
Ja, echt.
Eruit.
Ik wil dat je uit dit huis vertrekt...
...voordat ik je daadwerkelijk betrap terwijl je een of andere hoer neukt.
Ik neuk geen hoeren.
Ik ben zo moe, Danny.
Ik er zo moe van dat je elke avond wegblijft, je drinkt...
...de lippenstift op je onderbroek...
Lippenstift op...? - ...goedkope parfum.
Ik wil je uit mijn leven.
Goed dan.
Goed dan?
Goed dan. Ik vertrek wel.
Goed dan. Vertrek dan maar.
Vertrek.
Dit is mijn huis.
Als ik wil rukken over alle gebreide kussentjes dan doe ik dat...
...en dank u beneukt.
Wie is ze?
Hoe heet ze? Hoe lang is dit al aan de gang?
En waarom verlaat je me?
Wat is er mis met je, Angela?
Ik weet het.
Je weet wat?
Ik heb die teef in de keuken gezien.
Oké Angela. Je was aan het dromen.
Het was een droom. Het was jouw droom.
Maar niet mijn droom, want ik was hier, precies hier, de hele tijd...
...proberen om in slaap te komen...
...terwijl jij lag te snurken, boeren en winden, Angela...
...muffe, stinkende winden.
Dus je bedriegt me niet met een modelletje?
Welk modelletje?
Hoe zag ze eruit?
Een beetje Ellen Macpherson?
Ik heb je jas. - Dank je.
Heb je alles?
Zeker weten.
Ik ben vanavond wat later schatje...
...dus wacht maar niet op me met eten.
Dat zou me niet lukken zelfs al zou ik willen.
Geef Mary er vandaag van langs. Ik wil alles horen als ik terug ben.
Ik hou ook van jou.
Ik verga van de honger.
Angela, nee. Ik heb het je moeten beloven.
Geen slecht eten meer. - Je mag je belofte verbreken.
Je zei al dat je dat zou gaan zeggen. - Dit is de laatste keer.
Je zei ook dat je dat zou gaan zeggen. - Geef me verdomme een hap.
Hier, jij mag de frietjes hebben. - Dank je.
Over zelfbevrediging gesproken.
Maar goed... De cijfers zien er heel goed uit.
De eerste resultaten zijn veelbelovend.
We moeten die mensen met geld echt overrompelen.
Alle tijd om de wow-status te bereiken.
Echt, ik denk dat alles goed komt.
Ik denk dat het meer dan goed komt...
...ook al hebben de Japanners hun deadline vervroegd naar juni...
...het komt allemaal goed.
Juni?
We hebben al in juni wow nodig?
Geen probleem.
Dit is jouw kindje. Verknal het niet.
Schatje, geef het nu aan hem terug.
Hallo. Ik ben zo blij dat je kon komen. Heb je al gegeten?
Alleen een hapje tussendoor. - Weet je wat?
Ga daar maar naartoe en op elkaar schieten.
Ga maar. Je hebt mijn toestemming.
Wat is er aan de hand?
Ik moest je echt even zien. Ik ben zo moe.
Kloterige, waardeloze voetballen.
Je lijkt gespannen.
Ik heb Danny er gisteren uit geschopt.
Mijn god, Sylvie. Wat is er gebeurd?
Ik had er waarschijnlijk wel mee kunnen leven, het vreemdgaan...
...als hij het fatsoen had gehad om het op zijn minst te proberen voor me te verbergen.
Had je daar echt mee kunnen leven?
Ik ben niet achterlijk.
Danny is altijd een wildebras geweest.
Dat is ook precies wat me in het begin in hem aantrok.
En ik weet dat ik er niet meer hetzelfde uit zie. Dat weet ik.
Ik was vroeger zo'n spetter.
En nu ben ik maar... - Je bent een spetter.
Ik ben geen spetter.
Ik word nooit meer zo slank.
Je bent slank.
Ik draaide me laatst om...
...en mijn linker tiet kegelde het broodrooster omver.
Je hebt fantastische tieten. Je tieten zijn prachtig.
Dat zijn ze niet. Ze zijn uitgezakt. - Dat zijn ze niet.
En na Ryan...
...je had Mexicanen de grens over kunnen smokkelen...
...in mijn vagina.
Enorm.
Je hebt een prachtige vagina.
Mannen mogen zich gelukkig prijzen als ze in jouw vagina kunnen zijn.
Je zou moeten zien hoe hij naar mij kijkt.
Alsof ik iets van hem heb gestolen.
Natuurlijk kan ik niet leven met dat vreemdgaan...
...maar als dat nodig was om hem te behouden dan zou ik...
Maar op een gegeven moment stopte... Hij gaf gewoon niets meer om me.
En ik kan met veel dingen leven, maar daarmee niet.
Ik wou dat ik lesbisch was.
Wacht even, oké?
Kind, ik ben geen dokter. Maar jij hebt een parasiet of zo.
Zo, hoe voelt mijn meisje zich?
Niet zo lekker.
Ik vind je er anders best lekker uit zien.
En wat is er daar binnen aan de hand?
Ik kan niks binnen houden.
Echt?
Last van ochtendmisselijkheid?
Echt niet. Ik heb vanochtend over gegeven...
...maar het is geen ochtendmisselijkheid.
Winderigheid?
Waar hebben we het over?
Kijk hier eens naar.
...je bent zwanger.
Echt niet. Curtis draagt bescherming.
Eén kleine man is naar binnen geglipt. En je hebt er maar eentje nodig.
Dit kan niet waar zijn.
Ik vervloek hem.
Angela, weet je wel hoeveel vrouwen die niet zwanger kunnen worden...
...nu in jouw schoenen zouden willen staan?
Ik pas niet eens in mijn eigen schoenen.
Er zijn zo veel dingen waar ik mee bezig ben. Dit is het verkeerde moment.
Angela, als je vriend moet ik je dit zeggen.
Het is nooit het goede moment. Ik zie hier de hele dag vrouwen...
...en zelfs als ze denken dat ze hier niet mee om kunnen gaan, dan kunnen ze het.
Jij denkt misschien dat je er niet klaar voor bent, maar je lichaam vertelt je van wel.
Voel je je beter?
Mevrouw Jenkins, ik heb het gevonden.
Dat zal ongetwijfeld.
Zou u beweren dat uw man u goed behandelt?
Hij geeft me alles wat ik nodig heb.
Oké. Is het goed genoeg?
Uw huwelijkscontract, sectie 14, artikel 3a...
...draait om uw levensstandaard...
...waar meneer Jenkins geacht wordt in te voorzien.
Als hij dat niet doet, is uw huwelijkscontract nietig.
Dus ik vraag u nogmaals, mevrouw Jenkins...
...is het goed genoeg?
Ik ben niet zwanger.
Ik ben niet zwanger, oké?
Ik wil niet zwanger zijn. Ik voel me niet zwanger.
En weet je? Ik heb nooit meer seks.
Hij heeft tegen me gelogen. Hij zei dat Chucky was ingepakt.
Kleine Chucky met twee regenjassen.
Ik moet er vandoor mevrouw.
Wees blij dat je geen vrouw bent.
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest in mijn hele leven.
Mevrouw Jenkins.
Mevrouw Jenkins, hou daarmee op.
Ga van me af.
Het spijt me. U bent zo, zo geslepen.
Ja, ik heb daar twee colleges over gevolgd op Harvard.
Ik vond ze allebei niks.
Mevrouw Jenkins, alstublieft mag ik mijn duim terug.
Dit kunt u niet maken met mijn duim.
Wat een klootzak.
Hij zat met haar te vrijen midden in het restaurant.
Wat een klootzak.
Ik ben zwanger.
Wat moet ik doen?
Schatje, ik kom meteen naar je toe.
Ik ben er zo.
Ik bel je terug. Hij komt thuis.
Bel me meteen terug.
Wat is er?
Je weet wat er is.
Echt? Vertel het me toch maar...
...want ik heb geen idee wat je bedoelt.
Het is geen wat maar een wie. - Een wie? Welke wie?
Welke wie? Jouw wie. Die wie.
Neem me niet kwalijk. Ik spreek geen dr. Seuss.
Kom op Ang, wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand en er gaat ook niets aan de hand zijn.
Oké, in dat geval dan is deze ruzie die we niet hebben voorbij.
Hou op. - Hou waarmee op?
Antwoorden met een vraag.
Angela, er is iets. Ik weet niet wat het is.
Is er vandaag iets op het werk gebeurd?
Niet van onderwerp veranderen. - Welk onderwerp?
Ik ben zwanger.
Je bent zwanger?
Angela, dat... dat is geweldig.
Dat is fantastisch. Het is...
Dat is het niet. - Jawel Angie.
Ik weet dat dit niet gepland was, maar we gaan er gewoon voor, oké?
Wat is er toch met je?
Ik ken genoeg vrouwen die een gat in de lucht zouden springen.
Jij kent genoeg vrouwen? En hoeveel vrouwen ken je dan?
Angela, wij worden ouders.
Laten we een beetje kalmeren en hier blij mee zijn.
Hoe kan ik blij zijn als de vader van mijn kind...
...niet is wie ik dacht dat hij was?
Ze gaat vreemd.
Doe niet zo achterlijk.
Je hebt het zelf gezegd. Ze houdt iets achter, toch?
'De vader is niet wie ik dacht dat hij was'. Wat voor onzin is dat?
Waarschijnlijk neukt ze de een of andere twee meter lange zwarte neger.
Jij gebruikt altijd twee condooms, je pakt 'm altijd dubbel in, toch?
Ja. - Goed. Kijk hier maar eens.
Hier staat het, 97% effectief.
Nou ben ik geen rekenwonder, maar 97 keer twee...
...dat is zo'n beetje... oneindige bescherming.
Ik kan me niet voorstellen dat ze zoiets zou doen.
Doe niet zo naïef. Wij zien deze ellende dagelijks.
Met deze ellende hebben we onze huizen betaald.
En alleen omdat het nu jezelf overkomt... niet anders.
Moet je kijken man.
Curtis, ik zou die kont aan stukken rijten.
Net als Roberto Duran op een boksbal...
...met mijn noten die op haar kont stuiteren.
Trek je in bij je hoer?
Van wie is dat kind?
Wat zei je nou?
Rot op, eikel.
Neem me niet kwalijk?
Jij bent degene die vreemd is gegaan.
Waarom is dit mijn schuld?
Waarom is alles mijn schuld?
Schuif dit niet op mij af. Neem zelf verantwoordelijkheid.
Duw dit niet door mijn strot.
Eruit.
Prima.
Goed.
Vertel me wat er gebeurd is.
Ik ben een wrak. Hij is net de deur uitgelopen.
Zeg iets.
Statistisch leven vrouwen vijf jaar langer dan mannen.
Ga door.
Vrouwen gebruiken hun hersenen veel meer dan mannen.
Het werkt niet. Ik huil nog steeds.
De tasjes zijn in de uitverkoop bij Macy.
Hij is weg.
Ik kom eraan.
En de kinderen dan?
Gaat prima.
Ik kom wel naar jou want ik moet weg uit dit huis.
Gewoon kijken. Gewoon kijken en leren.
Dit is Curtis, meisjes.
Ik betaal je voor de heupswing. Lekker schudden dat been.
Ga zitten, kerel.
Je had Angela's gezicht moeten zien toen we ruzie maakten.
Ze hield iets verborgen...
...de manier waarop ze niets zei...
...en mij in een hoek probeerde te duwen, alsof ik degene was die vreemd ging.
Sylvie deed dat ook altijd bij mij, de hele tijd.
Maar jij ging ook vreemd.
Ja, maar toch was ze daar heel goed in.
Ik heb deze meisjes nog gedurende een minuut of 19.
Wat als we er tussenuit knijpen en daarna naar de Koreaan gaan?
Die Koreaanse afwerktent? Je kunt vrouwen niet vertrouwen.
Kan je ze niet verslaan, voeg je dan bij ze.
Hier komt het.
Ik weet het niet Danny. Ik hou nog steeds van haar.
Zij is mijn wereld.
Ja, jouw wereld neukte een andere vent.
Ruik haar maar eens.
Je had er niets van geweten als ze niet zwanger was geraakt.
Denk daar maar eens over na.
Je hebt gelijk. - Daar heb je gelijk in.
Je bent genaaid.
Je hebt gelijk. Ik ben klaar.
Met mijn huwelijk, ben ik klaar.
Zeg, ze is nu toch bij jou thuis?
Waarschijnlijk loopt daar op dit moment een of ander rukkertje rond.
Dat zou ze nooit doen. - Ja ja.
Omdat je haar zo goed kent.
Kijk toch eens.
Hé schatje, er ligt nog meer geld, achter in het 'boudoir'.
Hoe gaat het met je? Ik ben Curtis.
Aangenaam kennis te maken.
Ga je hier ergens naar school of zo?
Dank je.
Wat moet ik doen?
Wat ik met Danny heb gedaan.
Dwing hem te bekennen en gooi hem dan op straat.
Dat kan ik niet doen. Ik hou van hem.
En ik hou van Danny, maar schatje, laten we eerlijk zijn...
...onze mannen zijn liegende en bedriegende schoften...
...die het verdienen dat hun ballen in een vriezer worden opgesloten.
Jij en ik verdienen dat niet, en jouw baby ook niet.
Liefje, dit gaat niet meer alleen over jou en Curtis.
Mam, ik heb honger.
Eet je broer maar op.
Ik moet even iets voor haar klaarmaken.
Wil je broccoli?
Wat wil je?
Mijn baby.
Hé, Ryan, wat is er aan de hand?
Ik heb geplast.
Natuurlijk.
Ik neem je. Ik neem je.
Hier komt de magische sok.
Hier komt de sok.
Laat maar, ik ben oké.
Mijn relatie is net verbroken.
Het heeft niks met jou te maken...
Dat was snel.
Ja, en ook lekker voor jou toch?
De beste twee seconden van mijn leven. Kom mee Delilah.
Bedankt, meiden.
Tweehonderd dollar voor dat stukje vlees.
Geweldig.
Dat betekent dat het honderd dollar per seconde heeft gekost.
Ik maak maar een geintje. Ik kon hem niet omhoog krijgen.
Wat? Ik hoorde je. - Ik deed alsof.
Elke keer als ik naar haar poesje keek, zag ik Sylvie.
Danny, denk je echt dat het mogelijk is...
...dat er nu iemand bij Angela is?
Jazeker.
De tweede ronde, vriend.
Ik ga niet weg.
Ik blijf waar ik ben, in mijn huis.
Als jij weg wilt en naar het huis van jouw man wilt gaan, ga je gang.
Hij vindt het vast prettig om zijn hele gezin onder een dak te hebben.
Volwassen. Heel volwassen.
Ik ga niet weg.
Prima. Ik denk dat mijn moeder je heel graag wil spreken...
...als ze hier is.
Komt je moeder? - Ja, over een uur.
Geen ge-'hallo mam'. Ik wil kusjes.
Het is nog maar een week geleden.
Mijn kleine meid.
Een week geleden wist ik niet dat ik een kleinkind zou krijgen.
Kijk eens naar die buik.
Ik weet nog dat je in mij zat.
Doe gewoon. - Het is de natuur, liefje.
Het voelt als een jongen. Ja, het is een jongen.
Het is te vroeg. Dat kun je helemaal nog niet zeggen.
Angela, ik weet het. Moeders weten dat altijd.
En waar is Curtis?
Thee.
Zo erg kan het toch niet zijn.
Mam, hoe wist je het toen... papa was...
Was wat, lieverd?
...was vreemdgegaan?
De hufter.
Met de baby op komst. Waar is hij?
Hij is er niet. Rustig alsjeblieft want ik wil dit met je bespreken.
Ik wil zeker weten dat ik niet gek ben.
Hoe kwam je het te weten?
Het waren kleine dingen.
Plotseling begon hij op de gekste tijden te werken...
...hij was geobsedeerd door zijn werk.
Hij... je weet wel, hij wilde niet meer...
Ik wist het niet zeker totdat ik zijn kantoor binnengeglipte.
Herinner je je die kamer? Het was er altijd zo'n troep.
En toen keek ik naar de telefoonrekening.
Je belt Suzie Edelstein niet veertien keer per week...
...voor haar sprankelende conversatie.
Ik haatte hem voor wat hij jou aandeed.
Het is verleden tijd.
Schatje, denk je echt dat Curtis...?
Ja. Dat denk ik.
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.
Ik weet dat ik hard werk, maar ik probeer hem echt gelukkig te maken.
Ik pijp hem zo'n drie keer per week.
Oké, prima. De details zijn niet nodig.
Ik denk dat ik bij hem weg moet gaan.
Dat is een hele beslissing, lieverd. Misschien is het daar nu niet de tijd voor.
Ik heb mezelf beloofd dat ik nooit thuis zou gaan zitten twijfelen...
...en dat is precies wat ik nu doe.
Dan zal ik je zeggen wat je moet doen. Ga niet weg.
Ga staan voor je zaak en zorg ervoor dat Curtis zich beseft wat hij weggooit.
Tegen de tijd dat je klaar met hem bent, zal hij je om vergeving smeken.
Heb je dat ook met papa geprobeerd?
Nee.
Maar Curtis is niet jouw vader, en jij bent niet mij.
Probeer dit gezin niet op te breken...
...nog voor het een kans heeft gehad om te beginnen.
Harde liefde.
Harde liefde? - Harde liefde.
Je krijgt de neiging om toe te geven.
Je krijgt behoefte iets aardigs en liefs te zeggen.
Doe het niet.
Zodra je daar aan begint...
...geef je haar een vrijbrief om met andere pikken te spelen voor de rest van je leven.
Maakt niet uit hoe lang het duurt.
Al duurt het een jaar.
Een jaar? Een heel jaar niet met hem praten?
Voor die tijd is hij allang geknakt. Geloof me.
Hij is niet het mannelijke type.
Niet mannelijk?
Hé, je bent een halve homo. Dat wisten we al op de universiteit.
Maar dit is je kans om heel groot te worden, vriend.
Dit is belachelijk. Ik krijg liefdesadvies van een man...
...die net tweehonderd dollar heeft betaald om te nepneuken met een stripper.
Wil je Angela terug of niet?
Praat dan niet met hem.
Hij is de vader van mijn kind.
Dat weet ik.
Dat is ook de enige reden waarom ik hem nog niet vermoord heb, schatje.
Om deze overeenkomst geldig te verklaren en in werking te laten treden...
...moet die gebaseerd zijn op een volledig tweezijdige bekendmaking...
...van de financiële status van de ene partij....uh...
...naar de andere...
Mr. Jenkins, het spijt me enorm.
Ik zie jullie zo weer, jongens. Oké? Ik hou van jullie.
Ik hou ook van jou. - Veel plezier met je vader, oké?
Hé, geef me een knuffel.
Papa.
Kom hier.
Oké, dames. Dat is het. Ademen.
Heel goed.
Daar zijn ze. Daar.
Hi, baby.
Daar is het.
Advocaat Marks.
Fijn om jullie te zien. - Mr. Rohe en, uh...
Oh, zij spreekt geen Engels.
Ze is Russische.
Postorder.
Je laat ze komen voor $2000...
...en ze neuken alsof hun leven er van afhangt.....
...omdat het dat ook doet.
Uhm.. moet je, uh.... Hoef je niet met ze te trouwen?
Oh, nee. Nee.
Je hoeft alleen maar te zeggen dat je met ze gaat trouwen.
Uh, Mr. Rohe, ik heb een erg drukke dag.
Wat kan ik voor u doen? - Curtis...
Wat zeggen ze over jou? Er is geen betere.
Wel. ik heb je nodig, vriend. Ik heb het beste nodig.
Oké. Uh...Ik heb u toen ook al geholpen met uw alimentatie.
Die klote geldput.
De hypotheek elke maand betalen is al een hele opgave.
Ik wil een motor en een penisimplantaat.
Ik wil er vanaf zijn.
Wat dan met uw vrouw? - Mijn ex-vrouw.
Wat dan met uw kinderen? - Mijn ex-kinderen.
Ik denk niet dat het op die manier werkt, Mr. Rohe.
Ik zie dat u al bij een andere advocaat bent geweest. Al meerdere.
Ik geef het toe. Ik probeerde iemand te vinden die goedkoper was,...
...maar die kerels braken me af op morele gronden.
Kun je die onzin nou geloven, morele gronden?
Daardoor wist ik dat als je het beste wilt, dat je daarvoor moet betalen.
Jij.
Dus, wat zeg je er van?
Oops, Ik liet de water kapot vallen.
Nou, denk er aan,...
...begin niet met de videoconference voordat ik zit.
Mm-hmm. Weet je, Mary is ook een vrouw..
Eens soort van.
Ze begrijpt het vast wel dat je een parasiet bij je draagt.
Ik wil niet mijn baan kwijtraken omdat het sperma van Curtis...
...niet weet waar condooms voor bedoeld zijn.
Luister, je moet eens ophouden met Mary te behandelen...
...als een soort superschurk.
Wat zei je?
Hoi, Mary.
Hoe zijn ze is Japan voor je?
Oké, je mag de verplichte vriendelijkheden achterwege laten.
Ben ik gek geworden of ligt het aan de camera dat het lijkt of je aangekomen bent?
Het is.....um
Zit je me nu te plagen?
Oké, laten we eens even kijken.
Heb je de grafieken die ik je gemaild heb?
Ralphy. Ralphy. Uh...
Ik vind deze rollende stoelen zo leuk.
Het komt door mijn rug die doet echt...
Angela...
Ja.
Ik denk wel dat ik weet wat er aan de hand is.
Echt waar?
Ja, ik denk het wel, maar het is goed.
Echt waar?
Ja, hoor.
Geloof het of niet, ik heb ook veel drugs gebruikt.
Het was in een nacht in '89 dat ik zoveel PCP had gebruikt,...
...dat ik een antilope zou kunnen bijhouden. Maar ik heb het overwonnen.
Ik heb het overwonnen en dat kun jij ook.
Denk jij dat ik aan de drugs zit?
Je hoeft jezelf er niet voor te schamen.
De eerste stap is opstaan en erkennen dat je een probleem hebt.
Mary, het spijt me. Dat kan ik niet doen. Ik zit niet aan de drugs.
Ik ben...
Ik ben zwanger,
Unh-unh, vicepresident.
Waarom vertel je je baas niet gewoon dat je zwanger bent?
Omdat ze me dan ontslaat. - Laat haar.
Dan kan Curtis ze aanklagen wegens discriminatie.
Hij mag dan een klootzak zijn, maar hij is een uitstekende advocaat.
Hoe zie ik eruit?
Wil je een echt antwoord, of het antwoord van een vriendin?
Um...Van een vriendin en dan het echte.
Je ziet er geweldig uit.
Je kunt zelfs niet zeggen dat je zwanger bent. Dat kun jij niet zeggen.
Oké, nu echt.
Je ziet eruit als een vet snoepje
Shit.
Ik geef het op.
Niets past.
Jezus. Wat heb jij een groot hoofd.
Weet je, ik kan het niet meer voor mijn baas verborgen houden.
Ze moet het weten.
Hou je vast aan de bank.
Je trekt aan mijn haar. Je trekt aan mijn haar.
Wat zei Curtis ervan?
Hij heeft geen woord tegen me gezegd.
En dat doet hij misschien nooit meer.
Ik zeg het je, dat zijn die klote hormonen.
Is alles in orde?
Ja, Zij is zwanger en haar man gaat vreemd.
Weet je wat?
Ik denk dat jij weer moet beginnen.
Oh, Curtis.
Mag ik je wat vragen?
Ja, ik geloof dat twee biefstukken...
...en drie emmers chocoladechips erg veel is voor ontbijt.
Ben je klaar met je grappen over eten?
Nee.
Oké, ik ben er klaar mee.
Vind jij dat ik er dik uitzie in deze jurk?
Ik vind je er geweldig uitzien, Angela.
Beter dan ooit.
Je ziet er uit alsof je je klaarmaakt voor....
...een date.
Ik moet gaan.
Ik heb....Ik heb mensen die ik kan bellen.
Ik heb....Ik heb ook vrienden.
Dokter Bob?
Oh, kom op.
Oké, goed.
Weet je zeker dat je dat wilt, hier met mij aan de wijn zitten?
Oh, daar geef ik niks om.
Je zou verbaasd zijn.
Het is een gebruikelijk gevecht tussen mannen hun vrouwen.
Over wijn?
Nou, de man blijft drinken en de vrouw mag dat niet.
Zij neemt het op als een signaal dat hij zijn leven niet wil veranderen.
Op zoek naar vonken.
Nou, dat is dom
Ja.
Ik heb nooit gezien dat jij ook zo'n domme oorlog voert.
Angela, ik ben hier voor jou, maar dit loopt uit de hand.
Jullie houden van elkaar. Stop met die spelletjes.
Je hebt gelijk. Ik weet niet hoe het zo ver is kunnen komen.
Morgen ga ik als een volwassene met hem praten.
Wat?
Oh, shit.
Oh, klootzak.
Wie zijn die mensen? - Dat is mijn vrouw met haar vriend.
Hij probeert me jaloers te maken.
Ze is dik. - Ze is zwanger.
Is dat niet hetzelfde als wat wij doen?
Nu zijn wij aan de beurt.
Jij bent zo grappig.
Bij drie, lachen. Een, twee, drie.
Kom hier.
Wel, het heeft lang genoeg geduurd.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik dacht dat je vannacht met me mee zou gaan,...
...dus heb ik het in een 'C' geschoren
Voor 'Curtis.'
Oké, waarom stoppen we niet met praten.
Kom op, Angie.
Hé. Hé.
Hou haar tegen.
Ja, kom op.
Hé
Hé.
Nu hier.
O ja.
Wat gebeurt hier?
Als je het niet leuk vindt, dokter Bob, waarom gaan Angela en jij dan niet weg.
Morris?.
Mijn man.
Dat is mijn slet, slet. - Meent hij dat?
Als een hartaanval.
Curtis.
Morris.
Oh, schatje, liefje, knuffelbeer.
Dank je, Morris.
Dat doet morgen nog meer pijn.
Dat is fijn om te weten.
Je kunt het hele bed hebben als je wilt, dan ga ik naar...
Dokter Bob? - Ga je gang.
Curtis.
Hoe lang zie je haar al?
Wat?
Jij blijft daar maar steeds over aan de gang.
Kan ik even wat rust krijgen?
Waarom ga je niet naar je doktervriend en laat je mij met rust.
Oké, jij wint. Ik kan het zo niet meer.
Ben jij niet begonnen?
Eet hij al uit je hand?
Liefje, het spijt me. Het spijt me zo.
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
Ralphy. Ralphy, Ralphy. Oh, waar is ze?
Uh, wie? Angela?
Oh, dat weet ik niet. Is ze niet in haar kantoor?
Ik dacht dat ze in haar kantoor was, want als ze daar niet is...
...dan weet ik het echt niet, Mary
Daar is ze.
Angela, ik wil, ik wil dat je echt naar me luistert.
Die Japanners houden van ons.
De directeur van Nakashima Distribution is hier binnen een paar uur.
Ik wil jou aan hem en zijn team voorstellen.
Ik dacht dat je dat al gedaan had.
Angela, ik denk dat je eens...
...wat minder in die koelkast moet duiken...
...en je op je werk moet richten.
Waar is mijn koffie?
Dat is zijn tweede team.
Mr. Nakashima gaat nooit naar de eerste vergadering
Oh, nee. Hij vliegt de halve wereld over om dat te doen.
Hij is op weg naar Hawaï voor de herdenking van Pearl Harbor,...
...en hij vereert ons met een paar uur van zijn kostbare tijd.
Heb je ze opgelost?
Omdat ik je iets moet vertellen....
...de Japanners zijn niet zo dol op dikke vrouwen.
Maak je geen zorgen. Ik ben al 20 kilo kwijt tegen de tijd dat zij er zijn.
Vandaag, 4:00...
...wow-tijd
Nou, dat was mooie voetenwerk voor een dikke vrouw.
Wat?
Hallo, klootzak.
Is klootzak nummer twee hier?
Hij is in zijn kamer.
Wat ben jij? De bewaker van zijn dikke reet?
Hoe gaat het met Angela?
Het gaat goed met haar.
Mooi.
Je ziet er slecht uit.
Zo voel ik me ook.
Nou, dat is een begin.
Curtis, waarom ben je het beste in je hele leven...
...aan het verkloten?
Dat wist ik niet totdat ik deed wat ik gedaan heb.
Ik dacht dat ik niks goed deed.
Oh, wat jij deed was goed genoeg.
Dat heeft gewerkt. Ze is weg. - Wat had je dan verwacht?
Jullie nemen allebei geen verantwoording.
Jullie zijn nog maar jongetjes. Jullie zijn allebei nog maar jongetjes.
Als je ze niet kunt verslaan, speel met ze mee.
Wat betekent dat?
Wat is dat, verdomme?
Niks. Je maakte me bang.
Oh, je maakt het nu officieel?
Het duurt zo al maanden. Het moet er nu maar eens van komen.
Je ziet er goed uit.
Houd op met dat rondneuken.
Ik neuk niet rond. Je ziet er goed uit.
Ik ben geen grammetje afgevallen.
Nou, je ziet er leuk uit.
Waar is Curtis?
Hij had het over zoiets van 'als je niet kunt winnen, speel dan mee.'
Zei hij dat?
Ja. Zoiets.
Wat is er?
Hé. Voicemail.
Waar gaan we naar toe? - Ga met me mee.
Waar gaan we naar toe? - Volg mij.
Waar neem je me mee naar toe?
Dat zie je wel. - Waar gaan we naar toe.
Naar een hoerenkast.
Oké, laten we beginnen.
Mr. Nakashima en collega's...and Company,
...namens mijn staf en collega's...
...zijn wij meer dan gelukkig om u te verwelkomen bij Chateau Cosmetica.
Alles goed?
Is het de...?
Oh. Jezus. Oké, uh, je moet naar het ziekenhuis.
Wel, Mr. Nakashima, u bent vast door uw team geïnformeerd...
...dat wij met iets bijzonders bezig zijn.
Ralphy, in de afgelopen negen maanden,...
...ben ik mijn man verloren, mijn zelfrespect en mijn leven.
Ik ga dit project niet verliezen.
Iets heel bijzonders dat ons bedrijf naar...
...ongekende hoogte zal stuwen.
Angela.
Het lukt me wel.
...om de vrouw die dat gaat doen aan u voor te stellen...
Angela Marks.
Vergeet niet dat dit jouw kindje is.
Als eerste, wil ik u welkom heten in Amerika.
En ten tweede, wil ik graag mijn baas Mary Radcliff bedanken...
...een mijn waardevolle collega Ralphy, dat zij dit project mee mogelijk maken.
Sorry.
Ik wil jullie een revolutionair concept laten zien...
in vrouwenparfums:
Baby aan boord.
Een echte Koreaanse trekbeurt.
Jij weet er echt voor te zorgen dat een vrouw zich speciaal voelt.
Oh, Mr. Danny,
Fijn u weer te zien.
Waarom ik u zo lang niet gezien hebben? Dat is maanden geleden, Mr. Danny.
Oh, u hebt een penisprobleem, mm?
U hebt meer 'Niagra' nodig, hè? - Ik ben zo terug.
Mr. Danny, u niet gaan. U mag daar niet komen.
Ik weet precies hoe u zich voelt.
Huh? - Sorry.
Hé, Maureen. Ik ben op zoek naar mijn, uh...
Sorry.
Makkie.
Candy? - Danny?
Curtis?.
Nee, nee, nee. Draai je niet om.
Draai je niet om, wat je ook doet.
Als je je nu omdraait, gaat Candy je aftrekken...
...en dat is de grootste fout die je kunt maken.
Curtis, ik weet dat ik een gemeen spelletje speelde. Verdomme, wat was ik gemeen.
De helft van de vlekken op het plafond komen van mij.
Aftrekken is aan het einde allemaal hetzelfde.
Eerlijk, ik heb mezelf heerlijk afgetrokken.
Maar kijk, vergeet dat.
Ik weet dat ik gezegd heb dat de enige eerlijke relatie die een man kan hebben...
...er een is waarvoor hij moet betalen, oké?
Maar dat is niet waar. Het is onzin.
Man, jouw vrouw is lastig. Dat zijn ze allemaal.
Maar, zij kent jou beter dan wie dan ook.,...
...en ze wil nog steeds met je verder.
En dat, dat is het mooiste dat...
...je ooit krijgt in je leven.
En ik weet dat je nu klaar wilt komen,...
...maar ik praat nu tegen je als een vriend en een man.
Kom niet klaar.
Mijn God, je hebt echt gelijk.
Dank u, mysterieuze vreemdeling.
Oké, dank u. Oké. Dank u.
Dat was mooi, man.
Heel erg bedankt.
Mooi, mooi. Mooi.
Meende je dat allemaal?
Ja, maar.... - Wat, ja maar?
Ik heb Curt niet geholpen.
Danny?
Curt?
Danny. Dat was een echt pakkende toespraak, man.
Ben ik te laat?
Nee, nee, ik was bang.
Ik heb me de laatste 40 minuten in de badkamer verstopt.
God zij dank, dat je een halve homo bent.
Ik ben zo'n idioot. - Ja, dat ben je.
Ik heb het echt verknald.
Ik ook.
Dat moet ik goedmaken.
Zeker, moet je dat goedmaken.
Ik moet alles goedmaken.
Het spijt me.
Pardon, kun je mij een lift geven?
Zoals u kunt zien is de omzet van het vierde kwartaal, alléén al in Amerika...
...14/ hoger dan de laatste lijn van Chanel.
Als we het in de publiciteit brengen en gaan adverteren...
En nu, als we het in de publiciteit brengen en gaan adverteren...
Ga voor haar.
Angela.
Curtis, ze heeft me bij mijn eigen huis buitengesloten.
Ik wil mijn tijdschriften en mijn zwaardvis.,...
...en ik wil dat jij hier nu vertrekt.
Oh, dat is goed. Zij gaat nu haar advocaat bellen.
Luister, praat met haar...
...en zeg wat van die leuke advocatentaal waar ik je zo veel voor betaal...
...en zorg dat ze vertrekt, oké?
Bill, geef haar de telefoon even.
Mijn advocaat wil nu met je praten.
O, echt? Ik wil ook dolgraag met hem praten.
Alstublieft.
Het huis? Hij wil het huis nu?
Hoe slaapt u 's nachts? - Ms. Black, alstublieft.
Dit is onzin.
De wet beschermt zulke klootzakken in plaats van ze te straffen.
Ms. Black, u hebt gelijk. - Wat?
Zeg uw advocaat dat hij kijkt naar alle lichtzinnige onkosten...
....door in de boekhouding van uw ex-man te zoeken...
...naar al het geld...
...dat naar Russische banken is overgemaakt.
Hij kan niet aan het huis komen.
Waarom zegt u me dat?
Vandaag is uw geluksdag.
Verdomme, advocaat, u bent snel.
Broeder, wat is er?
Verdomme. - Alstublieft.
Wacht.
Wacht even.
Oh, Curtis. Jij, jij gladde klootzak.
Ik zal je flink te pakken nemen in een rechtszaak.
Wil je dat proberen? Ga je gang.
Dan zul je de rest van je miezerige leven in een rechtszaal doorbrengen....
om alle aanklachten van afpersing en andere zaken goed te praten.
Ik daag ieder persoon waarmee jij in contact bent geweest...
...sinds het allereerste begin.
Wow, jij hebt een geweldige advocaat.
Er is geen betere.
We gaan.
Concentreer je.
Uh...laat ik u in de gelegenheid stellen om wat te vragen.
Angela. Angela.
Curtis.
Angela, neem me terug.
Ik was een imbeciel Ik was een.. Ik was een domme imbeciel.
Het maakt me niet uit.
Het kan me niets schelen als de baby niet van mij is.
Het kan me niet schelen als je een relatie had met je arts.
Het kan me allemaal niets schelen.
Ik geef alleen om jou.
Is dat een goede schreeuw of een slechte schreeuw?
Wat probeer je te zeggen?
Ik krijg een baby.
Ben jij zwanger?
Natuurlijk is ze zwanger.
Ben jij zwanger?
Kom op. Kom op.
Ze vertelde mij dat het iets leuks was.
Angela.
Jij.
Ze is van mij, Dr. Bob.
Als je haar wilt hebben, zul je dwars door mij heen moeten.
Dit zijn de dagen van ons leven.
Curtis, ik weet dat het uit de hand is gelopen.
Nee, ik was gek om haar te laten gaan.
Jij kunt haar niet krijgen.
Ik wil haar niet.
Wat?
Ze is altijd van jou geweest.
Nou, wat doe je dan hier?
Hé, hé. Ik heb hem gebeld. Het spijt me.
Hoi schat. - Hoi.
Ik weet het. Ik ben ook buiten mijn boekje gegaan.
Dus, jullie zijn een stelletje? Dat....Daar ben ik het mee eens.
Oh, we gaan.
Schatje, schatje, schatje. - We gaan.
Is het tijd?
Ik kan niet weg. Ik moet dit afmaken.
We moeten haar meenemen. - Angela, luister naar de dokter.
Angela.
Dat is nu precies de reden waarom je geen zaken moet doen met vrouwen.
Pardon?
Ik zei: 'Neem dat terug.'
Deze vrouw heeft 30 minuten tegen jullie gesproken, terwijl ze aan het werk was.
Wilt u praten over flink? Het wordt niet flinker dan dit.
Ik geef helemaal niks om uw geld.
Ik geef niks om uw Y-chromosoom.
Ik geef niks om uw flauwe grappen.
Domo arigato.
Oké, rustig ademhalen. Deze kant. Deze kant.
Ah, jouw jas.
Wat? Wat?
Die hoer met de lippenstift.
Houd haar vast.
Wat? Wat?
Het visitekaartje.
Oh, zij. Zij.
Oh, nee, nee, nee. Zij was gaan hoer.
Zij was een relaxtherapeute.
Dat klopt.
Je hebt met haar geslapen.
Nee, nee, nee. Ik heb niet met haar geslapen. Danny heeft met haar geslapen. Het was Danny.
Klootzak. - Nee, nee, nee, nee.
Het was alleen maar wat aftrekken, nadat jij mij eruit geschopt had.
Oh, ik hou van je, schat.
Oh, Curtis.
Ik zal rijden.
Ik haat je. Jij hebt mij dit aangedaan.
Ik pak een invalidenwagen. Heb je haar?
Ja, Het gaat goed.
Haast je, dokter, schiet op.
Doe je ademhaling. Goed zo.
Wie was die slet in het restaurant?
Wat slet in het restaurant.
Heb ik iets gemist?
Die slet die je kuste in het restaurant.
Wow, goede timing voor mij.
Zij is een klant. Mrs. Jenkins
Is zij getrouwd?
Ow. Ow. Je doet me pijn!
Tourette's.
Ze gaat scheiden.
Ze kuste me toen ik haar vertelde...
op welke manier ze het beste...
haar man zijn miljoenen afhandig kan maken.
Hier gaan we uit elkaar.
Mag ik met haar mee?
Curtis, je wordt zo door een verpleegster opgehaald.
Laat me haar eerst aan wat dingen aansluiten.
Weet je zeker dat het niks betekende?
Het betekende niets.
Het betekende hetzelfde als jouw kus die je aan homodokter Bob gaf.
Hartelijk bedankt.
Echt?
Echt.
Ik kan nu deze baby krijgen.
Ik kom er zo aan.
Weet je, ik wist dat je mijn kleine meisje geen pijn zou doen.
Dank je, moeder.
Maar even voor de zekerheid...
...als je dat wel gedaan had...
...kon zelfs Jezus jou of je geslachtsdelen niet beschermen tegen mij.
En tenslotte, hier in Amerika....
...worden door de Viking farmaceutische Company, makers van Super Viking voorbehoedsmiddelen,
...alle condooms van het type Super Viking Condooms teruggehaald...
...omdat er verkeerd rubber gebruikt is...
...wat lekkages kan veroorzaken.
Het bedrijf maakt bekend dat iedereen die het product gebruikt heeft...
...waarvan de sex partners zwanger zijn geraakt...
...de ongebruikte exemplaren mogen terugsturen en dan hun geld terugkrijgen.
Dan heb je het over een topproduct.
Super Vikings?
Meneer Marks?
Goed Angie, Je doet het prima.
Ik ben er, Angela. Ik ben er. Hoe gaan we, Doc?
Ze doet het prima.
Oké, persen, Angela Persen. Persen.
Denk aan je ademhaling.
Hoe weet jij nou wat ik moet doen.
Ik ben bij al je Lamazelessen geweest.
Ik had ze niet willen missen.
Nou, persen, Angela.
Persen.
Hier komt hij.
Hij...?
Pers, Angela.
Hier komt hij.
Welkom op de wereld, kleintje.
Hij is perfect.
Goed gedaan, moeder.
Kom maar. Kom maar.
Ik ben je vader.
Leuk om je te ontmoeten.
Wat ben je mooi.
Ik hoop dat ik ben te laat
Wat is het?
Het is een jongen.
Hallo, kleine mr. Marks.
Wacht maar totdat jij je ouders leert kennen.
Je gaat van ze houden.
Mooi werk, Bobby.
Dank je.
Waar is mijn kleinzoon?
Laat mij hem zien.
Oh, hoi liefje.
Hij is zo knap. Oh, kijk nou.
Kijk jou nou.
Oh, mijn God.
Oh, hallo, lieve baby.
Oh, ik was helemaal vergeten hoe schattig ze zijn als ze er net uitkomen.
Curtis, hij heeft jouw oren.
Mary, dat zijn prachtige bloemen.
Alsjeblieft. Ze zijn op kosten van Mr. Nakashima.
Wel, um....
...ik ga weer.
Ziekenhuizen zijn niet echt mijn ding.
Maar, wat ik je wilde zeggen. Neem de tijd die je nodig hebt.
Jouw baan wacht op je als je zo ver bent.
Weet je dat zeker?
Vraag nooit aan een vrouw of ze zeker is van haar vicepresident.
Oh, mijn God.
Dank je, Mary.
Oké, iedereen.
Zullen we de familie een moment alleen laten?
Dag, schatje.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Alleen de directe familie voor nu.
Ik ben directe familie. ik ben de oma.
Wat een gelukkige kleine jongen is hij toch.
U mag over een poosje weer terugkomen.
Er zullen over de hele wereld zwangere vrouwen zijn die naar je geur verlangen.
Bedankt voor alles.
Hij is zo perfect - Er is geen betere.
Hij is moe.
Het waren lange negen maanden.
Ik weet hoe hij zich voelt.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Was jij dat?
Ik dacht dat jij het was.
Wat heb jij gegeten, baby?
Hij is winderig aangelegd.
Vertaling: Beojet en Guiker. Gecontroleerd door: BeNe Vertaal Team.
www.ondertitel.com
Oh, mijn god.
Kom op.
Oké, tijd.
Oh, dat is laag.
Niet bewegen, niet bewegen. niet bewegen.
Kijk daar. Kijk daar.
Oh, kijk daar.
Kijk naar die kont, zie je die billen die op en neer gaan,...
...je ballen ketsen van achter naar voren...
Zoals Hector 'Macho' Camacho zijn boksbal neukt.
Ik wil echt dat je naar me luistert.
De Japanners houden van ons.
De directeur van, wat het dan ook mag zijn,...
...wat is het?
De directeur van 'Naksihma' Distribution...
En jij zorgt voor jouw 'glandular' prob.. Ik kan dat woord niet uitspreken.
Jouw 'glandurer,' jouw 'glandurer' probleem.
En jij zorgt voor dat kleine 'glandular' probleem?
Hoe gaat het met dat 'glandurer' probleem? Zorg je ervoor?
Want ik moet je vertellen dat de Japanners niet echt gek zijn van dikke mannen.
Op een dag zul je hier zijn.
Je hoeft mijn kont niet te likken. Geef me maar gewoon meer per dag.
Het is beter als zij niet praten.
Dit is Curtis, meisjes.
Ik betaal jullie per schudding van je heup, dus schudden ermee.
Weet je wat? Het spijt me. Ik heb mijn geld laten vallen.
O, ja?
Je hebt een geweldige vagina.
Ik denk dat elke man ter wereld daar wel in wil.
Maar mijn tieten, ze zijn....
Wil je wow per juni?
Hallo.
Hallo?
oh, kijk naar dat kutje.
Ten eerste wil ik u welkom heten in Japan.
Ik bedoel in Amerika. Sorry.
Namens mijn staf en collega's....
...wil ik meer..
Zie je, nu gaat het niet meer. Momentje.
Ik moet alles goedmaken.
Het spijt me - Kom hier.
Jongens, kan ik een lift krijgen?
Nee.
Denk je echt dat het mogelijk is dat er op dit moment...
...iemand anders bij Angela is?
Ja, dat zou ik doen als ik haar was.
Nadat ik een uur met mijn tieten heb zitten spelen.
Vertaling: Beojet en Guiker Gecontroleerd door: BeNe Vertaal Team. Gedownload van www.ondertitel.com